miércoles, 1 de junio de 2011

Todo el mundo lo sabe

Uno de los poemas-canción de Leonard Cohen, que se ha interpretado de muchas maneras, aunque en el fondo todo el mundo sabe que está en sus manos el que esto siga igual, o que cambie. Les invito a leerlo detenidamente.

Everybody Knows
(Original) 


Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people
you just had to meet without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still picking cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody... that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody... that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose, what everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach at Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Ohhh... Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
*Letra original en inglés escrita por:
Leonard Cohen; Sharon Robinson
[Stranger Music, Inc.]




Todos saben que las apuestas están arregladas
y aún así juegan esperando un golpe de suerte.
Todo el mundo sabe... que la guerra no existe,
los buenos la han perdido desde antes de iniciarla.
Todos saben que la lucha también fue manipulada:
el pobre permanece pobre, el rico seguirá robando.
Así es como su controversial sistema camina,
es un secreto a voces que nadie ignora.
Todos saben que la nave está por desplomarse,
están conscientes que el capitán trata de ocultarlo.
Sentimiento de agonía cercano a este temido vacío
se padece justo al morir sus padres... o su perro.
Todo el mundo alardeando de sus riquezas,
esperando así cubrir sus carencias con regalos,
comprando el amor y el reconocimiento social.
Todos sienten y pasan por esto en algún momento.
Todo el mundo sabe que tú me amas, hijo mío,
aunque saben bien cómo se comportan en realidad.
Ante los ojos de los demás han sido unos fieles,
pero ustedes mismos sabrán las faltas cometidas.
No obstante, saben lo que han soportado callados,
pero hubo tanta necesidad que no importó pisotear
o humillarse ante mucha gente para abrirse paso.
Y todo el mundo sabe por lo que tuvo que pasar.
Todo el mundo sabe, reconoce su propia historia,
así es como esto se va escribiendo.
Todo el mundo sabe que nada está escrito,
todos culpando al destino, saben que no lo saben.
Todo depende cómo quieran llevarlo,
todo el mundo lo sabe en el fondo.
Y todos saben que la pereza no deja nada bueno,
al igual que su egoísmo derivado de esa desidia.
Saben que si lo superan podrían vivir para siempre,
cuando realmente marquen el rumbo de la historia.
Aunque saben que el trato a sus semejantes apesta,
la esclavitud sigue hasta sus días, en forma de
racismo, discriminación o de su propia intolerancia.
Y todo el mundo sabe disimularlo bastante bien.
Y todo el mundo sabe que la Plaga se aproxima,
saben que esa enfermedad está avanzando rápido.
Podría provocar que sus aparatos de procreación
sean magnificas piezas de museo... pero sin uso.
Saben lo que significa dicha escena: su extinción.
En todo caso estará ahí parada, junto a su lecho de
muerte, consumando... lo que todo el mundo teme.
Y todo el mundo sabe que se encuentran en apuros,
todos sienten la cruz que han venido arrastrando.
Desde aquel linchamiento en la cima del Calvario,
hasta la vida entre lujos y excesos, nada está exento.
Todo el mundo presiente que el desenlace se acerca,
mejor depositen su fe en este Sagrado Corazón que
les está hablando ahora mismo... antes que reviente.
Y todo el mundo sabe si sabrá responder a tiempo.
Todo el mundo sabe... que el tiempo no se detiene,
así es como marchan las cosas y no hay vuelta atrás
(¿se dan cuenta que el planeta empieza a quejarse?)
Todo el mundo sabe, entiende que deben moverse,
así es como podrán salvarse para seguir la historia.
Ohhh... todo el mundo sabe si me hará caso o no.
Todo el mundo sabe... que está en sus manos,
así es como va el principio de las cosas que creé.
Todo el mundo sabe que la vida no espera,
saben que depende más de ustedes... que de mí.

Interpretación escrita por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/



8 comentarios:

Arwen dijo...

Everybody knows... y por más que lo sabemos ahora es cuando empezamos a criticarlo...que no pare la lucha.

Gran post Dean.

Un beso.

Arwen

RGAlmazán dijo...

Un reconocimiento merecido a un poeta y cantautor úncio. Que susurra cantando canciones de amor y comprometidas. Justo y merecido Príncipe de Asturias.

Salud y República

emejota dijo...

I'm not so sure everybody really knows.
No estoy segura que todo el mundo realmente lo sepa.

Gran entrada, gran canción, gran dolor. Beso.

Juan Navarro dijo...

La ignorancia se ha convertido en espectáculo y el espectáculo en un modo disimular la ignorancia.
Un abrazo.

Balovega dijo...

Hola Dean...

Un gran poeta y estelar cantautor.. muy merecido el Príncipe de Asturias...

Gracias .. deseando igual que disfrutes junio ...y que el fin de semana sea estelar amigo... pasaré a darte un beso..

Lindos sueños y gracias por estar ahí siempre...

Jo dijo...

y a veces me pregunto...
hace mucho que nadie me dedica una de cohen

VolVoreta dijo...

Todo el mundo, en el fondo, lo sabe pero: a unos no les interesa, otros no tienen medios, otros pasan olímpicamente, otros piensan en futbol, otros aún desconocen que lo sabrán........el resto ¿seremos suficientes para seguir con el cambio?

Las bellas canciones de Leonard, siempre nos han regalado los oídos.

Te dejo un beso, Dean.

Anónimo dijo...

Great web site. A lot of useful info here. I am sending it to several buddies ans additionally
sharing in delicious. And certainly, thanks for your effort!


my blog post filing bankruptcy in florida

Seguidores

Han actualizado recientemente

Select language

>